• Welcome to the website of the French Institute of South Africa!

  • Bienvenue sur le site de l'Institut Français d'Afrique du Sud !

Hélène Berr's "Journal": the descent to hell of a young Jewish woman in occupied Paris

She felt something for Gérard but was not quite sure what it was. Then she met Jean and discovered love at once. Lancelot, Sparkenbroke, Charlotte Brontë: her friends wore strange nicknames borrowed from their favourite books and authors. She studied English literature at the Sorbonne, played Mozart on the violin and, as so many romantic young girls of her age, kept a passionate diary that was never intended for publication – would she not have been a Jew in German ruled Paris and perished on a death march between Auschwitz and Bergen-Belsen. Now available at Dibuka, Hélène Berr's “Journal” is a heartbreaking account of crushed innocence, a poignant testimony on the question of deportation.

Yellow Star

To grasp Hélène Berr's story, one has to understand the particular situation of French Jews before World War II. Emancipated by laws dating back to the Revolution of 1789, they enjoyed a status of equality to any other citizen. This model of integration made it difficult for an established family such as Hélène's to understand that “Jewishness” had become a quality making any other irrelevant to the Nazis and their French collaborators. Hélène abruptly realised this in 1942. "I suffered there, in the sunlit Sorbonne courtyard, among my comrades. I suddenly felt I was no longer myself, that everything had changed, that I had become a foreigner, as if I was in the grip of a nightmare" she wrote on the 9th of June. A few days earlier, German and French authorities had prompted the obligation on all Jews to wear the infamous yellow star. Suddenly declared different from her friends, Hélène perceived for the first time the trap she was pushed into.

A poignant combination

From that moment on, her diary mixes the most innocent passages – tea-time with friends, the romance with Jean... – with a clear-headed description of her slow descent into hell. “On Monday morning, twenty-five families were arrested (…) without the slightest reason. Their apartments were sealed straight away” she wrote on the 27th of October, 1943. “If that happens here, I would want to save my violin, the red folder into which I put Jean's letters and the few books I've not been able to part with” she pursued with disarming candour. This combination of joyful futilities with the direst tragedies makes Hélène Berr's diary a suffocating insight in absurdness and horror. Written with genuine literary qualities, this tale of an enviable appetite for life and beauty turned into despair and death will stay with its reader for long.

Hadrien Diez

You can have here a virtual tour in French of the exhibition dedicated to Hélène Berr by the Shoah Memorial in Paris.

You can also listen here to excerpts of Helene Berr's Journal read in French by the actress Elsa Zylberstein.

Books - Dibuka

  • donation-biblionef-RATP-201
    Dibuka

    Dibuka receives books from the Fondation RATP and the Biblionef association

    Thanks to the Fondation RATP, also known as the Régie Autonome des Transports Parisiens which is a state-owned public transport operator headquartered in Paris, France, the Biblionef association, a book donation non-profit organisation based in France and the French Institute of South Africa, Media… Read more
  • Dibuka

    The Rentrée Littéraire Comes to Dibuka!

    Discover a selection of books from the Rentrée Litteraire at Dibuka Library, the multimedia portal to French culture in Johannesburg. For the uninitiated the Rentrée Littérraire is the period of the year in France between August and November when publishing houses release most of their books as it… Read more
  • Dibuka

    Dibuka Library: Hundreds of New Books For All Ages

    What an astonishing thing a book is. It's a flat object made from a tree with flexible parts on which are imprinted lots of funny dark squiggles. But one glance at it and you're inside the mind of another person, maybe somebody dead for thousands of years. Across the millennia, an author is… Read more

Opening Hours

Monday: closed
Tuesday - Wednesday:  
9.30 - 12.30 | 14.00 - 19.30
Thursday:
8.30 - 12.30 | 14.00 - 19.30
Friday:
9.30 - 12.30 | 14.00 - 18.00
Saturday:
9.30 - 13.30

Contact

Tel. (+27) 11 646 1115
Fax. (+27) 11 646 1128

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Frenchlinks.sa.logo

According to your personal taste and interests, Frenchlinks helps you get in touch with the French speaking community and agencies in South Africa and Lesotho. Learn more...

Littératures africaines

2013-panorama-litt

Téléchargez le livret au format PDF en haute définition ou en basse définition